1
00:00:33,316 --> 00:00:36,376
Você consegue pensar em algo melhor
maneira de passar nossas vidas?

2
00:00:36,516 --> 00:00:38,856
Cara, não consigo nem pensar.

3
00:00:39,116 --> 00:00:41,096
Meu coração parou de bater?

4
00:00:48,236 --> 00:00:49,296
Continue piscando.

5
00:00:49,896 --> 00:00:52,696
OUÇA, GUM, BOLA, O MUNDO,

6
00:00:52,696 --> 00:00:56,016
TERMINARÁ EM 24 HORAS, ENTÃO PROCURE OS SINAIS

7
00:00:57,436 --> 00:00:58,576
Isso foi estranho.

8
00:00:58,576 --> 00:00:59,416
Sim.

9
00:01:00,656 --> 00:01:01,456
Continue piscando.

10
00:01:04,676 --> 00:01:15,356
O FIM ESTÁ PRÓXIMO! O FIM ESTÁ PRÓXIMO!
O FIM ESTÁ PRÓXIMO! O FIM ESTÁ PRÓXIMO!

11
00:01:15,536 --> 00:01:17,856
Para nossa promoção com desconto, então se apresse.

12
00:01:23,856 --> 00:01:26,636
Isso é estranho. Onde você
acha que todos aqueles pássaros estão indo?

13
00:01:32,976 --> 00:01:33,556
O que?

14
00:01:35,336 --> 00:01:36,876
Você quer meu sanduíche?

15
00:01:37,236 --> 00:01:39,036
Aqui você pode ter.

16
00:01:39,656 --> 00:01:40,996
Por favor, deixe-me ir!

17
00:01:44,576 --> 00:01:47,076
Ok, há algo acontecendo aqui.

18
00:01:47,076 --> 00:01:50,196
Sim, primeiro houve isso
mensagem estranha da TV.

19
00:01:50,196 --> 00:01:51,756
Então, o cara estranho com a placa.

20
00:01:51,756 --> 00:01:53,536
E agora os animais estão agindo de forma estranha.

21
00:01:53,536 --> 00:01:54,536
O que está acontecendo?

22
00:01:55,676 --> 00:01:57,176
Saudações unidades orgânicas,

23
00:01:57,176 --> 00:02:00,536
você estaria interessado em assinar
pronto para a excursão do clube de ciências

24
00:02:00,536 --> 00:02:03,496
para assistir ao eclipse solar
exatamente em 24 horas?

25
00:02:03,816 --> 00:02:05,736
24 horas?

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,036
Uh, o que exatamente acontece
em um eclipse solar?

27
00:02:09,156 --> 00:02:11,536
O Sol será engolfado
pela Lua e pelo mundo

28
00:02:11,536 --> 00:02:14,276
será empurrado para completo
e escuridão não natural.

29
00:02:14,276 --> 00:02:18,436
Uau, uh, e uh, isso vai ser tipo...
como uma coisa ruim?

30
00:02:18,436 --> 00:02:21,636
Bem, os maias acreditavam que
significaria o fim do mundo,

31
00:02:21,636 --> 00:02:24,116
mas, claro,
isso foi antes do advento da ciência.

32
00:02:24,396 --> 00:02:26,956
O FIM DO MUNDO!!

33
00:02:27,096 --> 00:02:29,856
Sim, mas obviamente,
é apenas um absurdo primitivo...

34
00:02:29,856 --> 00:02:32,036
EM 24 HORAS!!

35
00:02:32,036 --> 00:02:33,196
Por favor, deixe-me terminar...

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,436
ESTAMOS CONDENADOS!!

37
00:02:38,116 --> 00:02:39,316
Vou interpretar isso como um “sim”.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,836
24 HORAS?! Ah, isso é horrível!

39
00:02:43,836 --> 00:02:47,076
Todas as coisas que eu queria fazer na minha
vida, todos os meus planos...

40
00:02:47,076 --> 00:02:49,576
Arruinado! ARRUINADO!!!

41
00:02:52,396 --> 00:02:53,936
Você sabe, eu estive pensando...

42
00:02:53,996 --> 00:02:56,356
Na verdade, 24 horas é bastante tempo.

43
00:02:56,356 --> 00:02:57,216
Ei, você está certo!

44
00:02:57,216 --> 00:02:59,436
Quero dizer, quantos minutos
chegaremos em uma hora?

45
00:02:59,656 --> 00:03:00,376
Tipo 60?

46
00:03:00,756 --> 00:03:03,816
Então, isso é 60 vezes 24, que é...

47
00:03:05,216 --> 00:03:06,636
Três bilhões de segundos!

48
00:03:06,636 --> 00:03:07,756
Isso é como se fosse uma eternidade!

49
00:03:07,756 --> 00:03:09,756
Precisamos fazer com que cada segundo conte!

50
00:03:10,556 --> 00:03:14,776
Você sabe, Darwin, eu nunca te perguntei,
o que você quer fazer da sua vida?

51
00:03:14,776 --> 00:03:18,256
Quais são suas esperanças e sonhos?
Quem é Darwin Watterson?

52
00:03:18,256 --> 00:03:20,836
Bem, eu acho, isso me faz
feliz é ajudar outras pessoas

53
00:03:20,856 --> 00:03:24,916
que são menos afortunados do que nós devido
as circunstâncias além de seu controle.

54
00:03:24,916 --> 00:03:27,056
Então, eu gostaria de começar uma instituição de caridade para...

55
00:03:27,776 --> 00:03:28,536
Para onde você está indo?

56
00:03:28,536 --> 00:03:31,476
Cara, não acho que o fim do
mundo é hora de ser caridoso.

57
00:03:31,476 --> 00:03:33,276
E além disso,
você está ficando meio chato.

58
00:03:33,516 --> 00:03:36,276
Acho que é melhor fazermos
algumas das coisas que quero fazer.

59
00:03:41,116 --> 00:03:42,516
Darwin, o que estamos fazendo aqui?

60
00:03:42,516 --> 00:03:46,816
Aprendendo muito, para que possamos ter uma carreira,
um lar e alimentar nossos filhos no futuro.

61
00:03:46,816 --> 00:03:48,896
Darwin! Não há futuro!

62
00:03:48,896 --> 00:03:51,196
Precisamos aproveitar ao máximo agora!

63
00:03:51,216 --> 00:03:54,436
Não ouça algum babuíno
fale sobre álgebra!

64
00:03:54,856 --> 00:03:56,776
Gumball, isso é biologia.

65
00:03:56,776 --> 00:04:00,756
Ah, quem se importa?! Não importa
em 24 horas! Beije-me, Penny!

66
00:04:02,436 --> 00:04:05,236
Eu tenho uma surpresa para você
hoje, crianças.

67
00:04:05,996 --> 00:04:07,036
Um teste surpresa!

68
00:04:12,716 --> 00:04:14,416
Bem, tenho uma surpresa para você!

69
00:04:14,796 --> 00:04:16,596
Não vou fazer o teste porque...

70
00:04:16,936 --> 00:04:19,916
É o fim do mundo,
e nada mais importa!

71
00:04:19,916 --> 00:04:21,056
Nem isso!

72
00:04:24,156 --> 00:04:26,056
Que tal uma surpresa?

73
00:04:26,876 --> 00:04:29,616
Então, vamos lá, pessoal,
vamos virar nosso último dia na Terra

74
00:04:29,656 --> 00:04:32,716
no maior...
festa... SEMPRE!

75
00:04:45,116 --> 00:04:47,193
OK, pensando bem,
passando três horas

76
00:04:47,233 --> 00:04:49,340
na detenção não foi o
melhor uso do nosso tempo.

77
00:04:49,956 --> 00:04:52,256
Vou me atrasar para o meu casamento agora.

78
00:04:52,336 --> 00:04:52,936
Casamento?

79
00:04:52,936 --> 00:04:54,936
Sim Darwin, meu casamento.

80
00:04:55,336 --> 00:04:58,296
Pelo poder da banana,
é meu dever perguntar

81
00:04:58,336 --> 00:05:00,859
se há alguém aqui
isso tem algum motivo

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,780
Gumball e Penny deveriam
não se unir em casamento.

83
00:05:03,836 --> 00:05:06,056
Fale agora ou cale-se para sempre.

84
00:05:06,056 --> 00:05:07,976
Na verdade, tenho mais de um motivo.

85
00:05:08,076 --> 00:05:10,236
Em primeiro lugar, tenho 12 anos e você também.

86
00:05:10,236 --> 00:05:12,526
Em segundo lugar, você nem sequer
me proponha,

87
00:05:12,551 --> 00:05:14,840
você está apenas tentando se casar
eu no corredor da escola.

88
00:05:14,896 --> 00:05:15,836
Ei pessoal!

89
00:05:16,196 --> 00:05:17,236
Feliz casamento!

90
00:05:17,236 --> 00:05:20,116
E, finalmente, esta não é uma aliança de casamento.

91
00:05:20,396 --> 00:05:21,436
É um bagel.

92
00:05:21,796 --> 00:05:22,676
Mas você sabe o que?

93
00:05:22,776 --> 00:05:25,356
Isso não deveria impedi-lo por
me perguntando novamente em 20 anos.

94
00:05:28,756 --> 00:05:30,976
Ah, mas você não tem 20 anos.

95
00:05:31,516 --> 00:05:33,556
Shhh... eu a amo demais
para que ela saiba a verdade.

96
00:05:35,216 --> 00:05:36,176
Ei, quer se casar?

97
00:05:41,216 --> 00:05:43,056
Gumball, por que você tem permanente?

98
00:05:43,056 --> 00:05:44,856
É apenas algo que eu
sempre quis fazer.

99
00:05:45,396 --> 00:05:48,756
Então, mãe, em circunstâncias normais, como
quanto tempo você acha que vou viver?

100
00:05:48,756 --> 00:05:52,936
Bem, seu avô viveu até ser
102, então eu não me preocuparia, querido.

101
00:05:52,936 --> 00:05:55,476
Hum. Isso é pelo menos 90
mais presentes de aniversário.

102
00:05:56,196 --> 00:05:58,716
Mãe, eu gostaria de fazer você
uma oferta que você não pode recusar:

103
00:05:58,836 --> 00:06:03,516
Eu quero combinar todo o meu aniversário
apresenta-se em um único pedaço gerenciável.

104
00:06:03,996 --> 00:06:05,516
Então, posso comer um pônei depois do jantar?

105
00:06:07,656 --> 00:06:08,576
Do que você está rindo?

106
00:06:08,576 --> 00:06:09,056
Nada.

107
00:06:09,836 --> 00:06:11,116
Você quer um tutu com isso?

108
00:06:13,676 --> 00:06:16,196
Se eu te der um pônei,
você ficará entediado com isso em um dia.

109
00:06:16,196 --> 00:06:16,916
Não é um problema.

110
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Ok... vou pegar um pônei para você.

111
00:06:18,916 --> 00:06:20,076
Obrigado, finalmente!

112
00:06:20,456 --> 00:06:22,876
Assim que seu pai
começa a botar ovos de ouro.

113
00:06:22,956 --> 00:06:24,396
Eu ainda não desisti!

114
00:06:29,656 --> 00:06:32,356
Tudo bem. eu ia poupar
vocês, pessoal, mas...

115
00:06:32,616 --> 00:06:33,556
Ok...

116
00:06:34,016 --> 00:06:37,736
Esta manhã, a TV falou com
eu, e aqui está o que disse,

117
00:06:37,796 --> 00:06:39,736
"Tempos sombrios estão sobre nós...

118
00:06:44,056 --> 00:06:46,356
queima tudo o que toca em cinzas".

119
00:06:46,936 --> 00:06:50,116
Então, basicamente, vai
seja o eclipse solar, e...

120
00:06:51,276 --> 00:06:52,616
será o fim do mundo.

121
00:07:00,836 --> 00:07:02,036
Ninguém acredita em nós.

122
00:07:02,036 --> 00:07:04,396
Você já tentou fazer algo a respeito?!

123
00:07:04,396 --> 00:07:06,776
Bem, Gumball fez permanente
e tentei me casar.

124
00:07:06,776 --> 00:07:08,776
Eu comia principalmente sorvete
em uma montanha-russa.

125
00:07:08,776 --> 00:07:10,336
Não é disso que estou falando!

126
00:07:10,336 --> 00:07:12,036
Precisamos planejar nossa sobrevivência!

127
00:07:12,036 --> 00:07:13,556
Mergulhos apocalípticos ou não,

128
00:07:13,616 --> 00:07:18,716
os Wattersons VIVERAM!!!

129
00:07:18,716 --> 00:07:21,236
Vamos, vamos! Precisamos ir mais rápido!!

130
00:07:24,056 --> 00:07:26,556
Pai, acho que você precisa
tire o freio de mão.

131
00:07:26,556 --> 00:07:27,616
BOA IDEIA!

132
00:07:29,676 --> 00:07:31,356
Pai, você está ao contrário.

133
00:07:31,356 --> 00:07:32,116
CORRETO!

134
00:07:34,296 --> 00:07:35,316
VAMOS CAMINHAR!

135
00:07:36,116 --> 00:07:39,156
A primeira coisa a fazer em uma emergência é
entrar em pânico e comprar tudo o que puder.

136
00:07:39,156 --> 00:07:41,536
Ei! Nada de correr no supermercado.

137
00:07:41,636 --> 00:07:43,696
OK! Vamos fazer caminhada atlética.

138
00:07:46,336 --> 00:07:47,356
Isso é bastante eficaz.

139
00:07:47,356 --> 00:07:49,056
Bem, é um evento olímpico, sabe?

140
00:07:49,056 --> 00:07:51,616
Agora, você pega o máximo de comida possível!

141
00:08:03,876 --> 00:08:06,716
AH! Fila! Não temos tempo para isso!

142
00:08:06,716 --> 00:08:08,876
Olha pai! O corredor de autoatendimento!

143
00:08:11,176 --> 00:08:13,276
Itens inesperados na área de ensacamento.

144
00:08:15,036 --> 00:08:17,116
Por favor, tente digitalizá-lo mais lentamente.

145
00:08:18,076 --> 00:08:21,736
Velocidade de digitalização insuficiente.
Tente digitalizar mais rápido.

146
00:08:22,096 --> 00:08:23,316
Um pouco mais rápido.

147
00:08:24,216 --> 00:08:25,316
Um pouco mais rápido.

148
00:08:25,756 --> 00:08:26,536
Um pouco mais rápido.

149
00:08:27,276 --> 00:08:28,236
Digitalização bem-sucedida.

150
00:08:28,276 --> 00:08:28,916
SIM!

151
00:08:28,916 --> 00:08:30,156
Item não reconhecido.

152
00:08:31,696 --> 00:08:35,516
Item inesperado na área do crânio.
Por favor, verifique novamente.

153
00:08:36,496 --> 00:08:38,196
Velocidade de digitalização insuficiente.

154
00:08:41,676 --> 00:08:43,956
Ei! Volte aqui!
Você não pagou por isso!

155
00:08:45,776 --> 00:08:47,776
Pai, isso é realmente necessário?

156
00:08:47,776 --> 00:08:50,023
Absolutamente.
Em todos os filmes-catástrofe que já fiz

157
00:08:50,048 --> 00:08:52,416
visto, a família sobrevive
escondendo-se em um bunker.

158
00:08:52,416 --> 00:08:54,856
Richard, isso não é um bunker.
É um banheiro.

159
00:08:55,116 --> 00:08:57,636
Vamos, pessoal. Pense fora da caixa.

160
00:08:57,896 --> 00:09:01,476
Isso tem tudo
precisamos de: um banheiro, um...

161
00:09:03,936 --> 00:09:05,656
Eu não acho que somos todos
vai caber lá.

162
00:09:05,656 --> 00:09:06,676
Temos que.

163
00:09:08,476 --> 00:09:11,336
Pai, pela última vez,
não haverá nenhum apocalipse.

164
00:09:11,336 --> 00:09:12,796
 É apenas um eclipse.

165
00:09:12,796 --> 00:09:14,896
Apocaly-gyps, apocaly-clips...

166
00:09:14,896 --> 00:09:16,896
São todas as mesmas calças espertinhas.

167
00:09:16,896 --> 00:09:20,716
Eu acho que isso pode ser mais fácil
se você deixou a TV do lado de fora.

168
00:09:21,736 --> 00:09:25,416
Nicole, você está descrevendo um
mundo em que não desejo viver.

169
00:09:25,676 --> 00:09:27,616
Eu vou me sacrificar.

170
00:09:27,616 --> 00:09:30,052
Olha, querido, por que você não
e os meninos ficam aqui